英語

質問

He came home to find a woman he did not know.

彼が帰宅すると、知らない女性がいた

知らない女性がいた。の文法が理解できません
不定詞であって結果ということはわかります。
womanの次にheがなぜくるのでしょうか？
間に何か必要はないのですか？

ちなみにwhenを
使って書き換えることは出来ますか？

回答No.1

machikono · ベストアンサー

英語ネイテゥブの外国人夫に聞いてみました。
He came home to find a woman who he did not know.とwhoを入れてもかまわないが必要ないそうです。
それからwhenを使うとWhen he came home, he found a woman he did not know.となるそうです。

お礼

ネイティブの人がいうなら
間違いなさそうですね！
ありがとうございます

回答No.2

sayshe

He came home to find a woman he did not know.
= He came home to find a woman [whom / who / that] he did not know.

の様に関係代名詞が省略されています。

whom: 最も文法に忠実ですが、堅い感じが嫌われます。
who: 主格ですが、目的格の代わりにもよく用いられるようになりました。
that: 先行詞は「人」「物」「人＋物」を問いませんが、人の時には who の方が好まれるそうです。

When he came home, he found a woman he did not know.

としてもほぼ同じような意味になると思います。

お礼

なるほど省略でしたか…
わかりました！ありがとうございます