英語の文の意味

質問

He　came up with a list of about twenty big subjects.

の　意味がわかりません。
教えてください、
お願いします。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

He came up with a list of about twenty big subjects.

come up with は、口語でよく使われるイディオムで、「（考えを）思いつく」とか「（考えを）提示する」という意味が主要なものです。

subject は、「主題」ですが、「テーマ」と訳すといいときが多いです。

ということで

彼は約20もの大きなテーマのリストを提示した

となります。

「民主主義の行方」とか「環境問題の解決法」なんていうのが、big subject で、いったい誰が論じられるのだろう、というような気にさせられるもののことです。

お礼

素早い回答有難うございました。
come up `が分からず辞書を牽くと沢山の意味が出てきて困りました。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問文では、a list of about ～と前置詞が連続して、不思議に思われたのかもしれません。

このofは「対象」を表し、後置の名刺を受けて「～の」「～についての」と訳します。

aboutは副詞で「およそ」「約」という意味ですが、ここではtwenty big subjectsという名詞にかかる働きをしています。

come up with、和訳についてはNo.1で回答されている通りです。

ご参考までに。

お礼

回答有難うございました。
come up withがわかりませんでした。