この１文（箇所）の文構造を教えて下さい

質問

～～～what of two scientists thought he observed,～～～

この部分です。he observedの部分がなければ、「２人の科学者がそれぞれ考えたこと」と意味がとれるのですが、後ろのhe observedがよくわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.5

takezochan

wind-sky-windさんが指摘するように、英文自体を写し間違えていませんか。

もしそうでしたら、いわゆる連鎖関係代名詞のwhatを使用したパターンです。理解のコツは、what ( 省略 ) he observed　というように、（　　）の部分をいったん飛ばして読むことです。

回答No.4

wind-sky-wind

what each of the two scientists thought he observed
でしょう。

what I think is right なんかと同じパターンで，what は he observed の方につながっています。

回答No.3

noname#91223

文全体があるともうちょっと分かりやすいかもしれないのですが。

回答No.2

Oubli

「２人の科学者がそれぞれ観察したと思ったこと」
what each of two scientists thought he observedならそういう意味になると思いますが

回答No.1

pasocom

単なる「倒置法」ではないでしょうか。
「He observed what of two scientists thought」
「２人の科学者がそれぞれ考えたことを彼は観測した」

お礼

回答ありがとうございます。しかし、倒置ではないと思います。
先に書いておくべきだったかもしれませんが、正解は、
「２人の科学者がそれぞれ観察したと思ったこと」となっています。