１行だけ助けてください（but の用法について）

質問

こんにちは。
お世話になっています。

海外サイトで調べものをしていたら
次のような文章がありました。

You have a gripe with him but only because he didn't it.

この「but」なのですが、これが文法的に
どういう意味なのかがよく分かりません。
「except」みたいな除外なのかな、と。
和訳ソフトや和訳サイトも混乱しているみたいです（^-^）。

知りたいのは「彼がそれをしなかったこと」を
理由にしてもいいのか、いけないのかです。
全訳していただけるとありがたいですが、
これだけでもうれしいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#154250 · ベストアンサー

didn't itってdidn't do itですか？原文。

butはここでは深読みする必要はありません。butの一般的な意味のとおり、「が」「しかし」って意味です。

君は彼にたいして不満があるみたいだけど、それって単に、彼が"それをしなかった"から、ってだけだよね。

みたいな・・・前後関係がわからないので完全に自然な文ではないですがこんな感じになると思います。

＞知りたいのは「彼がそれをしなかったこと」を
＞理由にしてもいいのか、いけないのかです。
という疑問に対しては、「理由にしていい」。。というか、それがここでの理由にあたります。

お礼

ご回答ありがとうございました。

> didn't itってdidn't do itですか？原文。
あっ、副詞とかよけいな部分を削った際に一緒に落ちてしまったようです。
そうです。「do」が入っています。

> butの一般的な意味のとおり、「が」「しかし」って意味です。
普通でよかったんですか。
「only」が入っていたので、何か怪しさを感じてしまって…（^-^）
除外でしたらまったく逆の意味になってしまうものですから。

英語カテゴリでhippieさんをよく見かけます。
全面的に信用いたします。
ありがとうございました。