as～asの接続詞的用法について

質問

以下のような文章に出会いました。
”Because as bad as he is, or as grumpy as he comes across, everybody seems to put up with him.”
このas～asの用法はどのような意味になるのでしょうか？

よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞”Because as bad as he is, or as grumpy as he comes across, everybody seems to put up with him.”
⇒（訳文）「彼は見てのとおりのワルで、または印象どおり気難しいので、誰もが彼を我慢しているようなのです。」

＞このas～asの用法はどのような意味になるのでしょうか？
⇒as～as…で「…のように～（である）」という意味になります。
それで、as bad as he is「彼が（実際）そうであるように悪い」、as grumpy as he comes across「彼が印象を与えるとおりに・理解されるように気難しい」といったニュアンスになるでしょう。

以上、ご回答まで。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございます！理解できました。
ありがとうございました。

回答No.1

Oubli

badやgrumpyの意味上の主語がheなのかeverybodyなのかですね。文法的にはeverybodyと考えるとつじつまが合いますが（becauseの後ろにbeingを補うとよいでしょう）、文脈的にはどうなんでしょうか。