英文の和訳の問題です ２

質問

キリスト教英語の問題で、トーマス・オーデンの書いた聖書解説の文章が解りません。
People　who remember that they are only human will readily understand this.
この文章の主語と述語（動詞）は何か。という問題なのですが、和訳は
これをたやすく理解できるのは彼らだけである・・・ではぜんぜん抜けています。私は主語はpeople 述語はremember と答えたいのですが間違ってるでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

主たる文としては People が主語で、will (readily) understand が述語です。

who ～ human までは関係代名詞節で people を修飾。

that they are only human の部分はその関係代名詞節内の動詞 remember の目的語です。

自らがただ人間たるにすぎない、と覚えている人々は、
容易にこのことが理解できるだろう。

お礼

human と　will を同節としてしか捉えていなかった事が間違いでした。和訳に感動しました。ありがとうございます。