関係詞whoseの使い方について。

質問

「私たちがその車にうっとりしていると、その（車の）運転手が私たちの隣に座った」
While we were fascinated by the car, （its ）driver seated himself beside us.

カッコ内に、whose と書いたのですが、ネイティブの先生からitsに訂正されました。

もし、以下のように書いたらwhoseを使えますか？というより、意味が通じますか？
Ｗe were fascinated by the car, （whose ）driver seated himself beside us.

どなたか解説お願いします。

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

While がない場合には一般的には
1. the car. Its driver seated himself...
2. the car, whose driver seated himself...
3. the car, of which the driver seated himself...
の優先順位は 3 > 2 > 1と思われます。

つまり
Ｗe were fascinated by the car, of which the driver seated himself beside us.
がベストの解となります。whose でも構いませんが。

ただし、今の場合 While から始まっていますので car のところで一旦文が切れます。そうすると関係代名詞でつなぐ訳にはいきませんので、正解は
While we were fascinated by the car, its driver seated himself beside us.
のみとなります。

お礼

こちらの回答もありがとうございます。
理由がよくわかりました。聞いてよかったです。

回答No.2

mokomoko-san

口頭文なら問題ないと思いますよ。

ミソは「カンマ、」です。
カンマの後ろに関係代名詞が来ると、カンマ以下の文が非制限用法（カンマの中の文はあってもなくても文が成立する）になります。
で、この問題文で非制限用法にしてしまうと話が途切れた感じになってしまいます。
なので、関係代名詞ではないってことになりますね。

ちなみに口頭文なら良いって言ったのは、話言葉だとカンマの存在が消せるからです。

お礼

回答ありがとうございます。
カンマがミソなのですね。
頂いた説明良くわかりました。

回答No.1

SPS700

もし、以下のように書いたらwhoseを使えますか？というより、意味が通じますか？

　　　　はい。

お礼

回答いつもありがとうございます。
はい、わかりました。