英訳、英作文について

質問

『私の大学では車で通学することが禁止されています。』
は英語でどのように表現したらよいのでしょうか？
車で通学→go to school(university) by car
禁止→prohibited

なので、we are prohibited from go to university by car.
でよいのでしょうか？
訂正して頂きたいです。

また英作文は、どのようにすれば上達しますか？書く練習は、よくやりますが添削をして貰わなければ、意味はないですか？

教えてください。
よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　　we are prohibited from go to university by car.

　　　　We are prohibited from going to the university by car.　とすれば、文法的には正しいです。ただ「誰が禁止しているのか」を明示したければ、能動態にして

　　　　 A university rule prohibits us from commuting by car.

とも言え、この場合毎日の「通学」は禁止されている、と一歩原文に近くなります。もっとも町の条例で禁止されることはなくて、適用されるのは大学構内の「規定」でしょうから、こうしました。

２。　　また英作文は、どのようにすれば上達しますか？書く練習は、よくやりますが添削をして貰わなければ、意味はないですか？

　　　　そうですね。やたらに書くだけでは、野っ原で英語を怒鳴るようなもので、それだけでは何十年繰り返しても、同じ間違いを繰り返すだけだと思います。むしろ奇妙な癖が定着して逆効果かも知れません。

お礼

詳しく解説してくださり、ありがとうございます‼

回答No.2

Him-hymn

prohibit を使うというのであればーー
In our college, students are prohibited from coming to our campas by car.
（このことばを大学キャンパス内
私ならーー
Students are not allowed to drive to this college.

また英作文は、どのようにすれば上達しますか？
書く練習は、よくやりますが添削をして貰わなければ、意味はないですか？
→それより、まとまった文章を読み、それについて自分であまり見ないで感想なり、内容なりを書くという練習も有効です。正しい英語を読んだ上で自分が書くとなると、けっこう自分もそれなりの英語が書けるようになります。
そのうち、批判的に書いてみるとかできるとよいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

正しい英語を沢山読んでいこうと思います。
回答ありがとうございます‼