英文への翻訳

質問

実はある英語圏の方にイラストリクエストをしたいのですが、自分は英文文章の繋ぎ等が大変不得意で、何度か英文を作ろうとしましたが、まともな文章を作れません。 どなたかこのメッセージを英文にして頂けないでしょうか？

「初めまして、bowaliaさん。蒼執事と申します。過去にbowaliaさんの作品を幾つか読ませて頂いて、キャラクターの絵柄等が大変気に入っています。実はbowaliaさんにイラストリクエストをしたいと思ったのですが、現在イラストリクエストは受け付けていますでしょうか？もしイラストリクエストは受け付けていないということでしたら、このようなメッセージを送ってしまい、申し訳ありません」

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

Hello bowalia.

My name is xxx.

I've read several of your works, and think your character designs are superb!

I'd like to make an illustration request. Are you taking such requests these days?

If not, sorry for the bother.

後は、

Looking forward to hearing from you!

(お返事、楽しみに待っています)

を付け加えると良いでしょう。

「蒼執事」の読みはよくわかりませんので、ご自分で適切なローマ字を xxx のところに入れて下さいね。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。とても助かりました。

回答No.1

Him-hymn

Hello, Bowalia.
I am XXXX. I have read some of your works before, and I like your illustrations of characters and all. I am wondering if I request you to draw an illustration for me. If you do not accept such request, please accept my apology for taking your time to read this message. Please forgive me. If you do, I am more than glad to hear that. Thank you.

こんな感じで送るとよくわかると思います。

以上、ご参考になればと思います。