英文でのレストラン予約について

質問

初めまして。
英語圏でのレストラン予約について質問させていただきます。

海外で海が見えるレストランを予約しようとしています。
予約は入力フォームから行えるので、なんとか自力で出来そうなのですが、
テーブルについてのリクエストをしたいと考えています。

入力フォーム内のMessageという欄に記入する英文について
ご教示頂けますようお願い致します。
（他の質問者様の内容も拝見しましたが、一部がうまく合致しませんでした。）

(1)予約する人数は5人分なのですが、窓際の席が3名までしか座れません。
　まず、窓際をリクエストする場合の英文は、こちらで見つけました。

　「Could you give us your table by the window?　(or with a best view)」
　で問題ないでしょうか？

(2)「3人と2人でテーブルが分かれても問題ありません。」は
　英語で何と書いたらいいでしょうか？

※伝えたい内容は
　「窓際のテーブルをリクエストしたい」
　「3人と2人という形でテーブルが分かれてしまったとしても、
　　窓際をリクエストしたい」　という意味合いです。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

I'd like a table for five by the window. If you don't have a single table for five, two separate tables will be OK. Thank you.

「3人と2人という形で」を数字で言わなくても two separate tables でその旨を理解してくれるでしょう。

ご参考までに。

お礼

早急なご対応ありがとうございました。
日本語と違い「two separate tables」で理解していただけるのですね！
とても勉強になりました。心から感謝いたします。

回答No.1

SPS700

1. 予約する人数は5人分なのですが、窓際の席が3名までしか座れません。まず、窓際をリクエストする場合の英文は、こちらで見つけました。Could you give us your table by the window?　(or with a best view)」で問題ないでしょうか？

はい。

　　　　Do you have a table where we see the ocean? 「海が見えるテーブルありますか？」とも

２。　　「3人と2人でテーブルが分かれても問題ありません。」は英語で何と書いたらいいでしょうか？

　　　　We can sit at separate tables if they are by the window.「窓際なら分かれたテーブルでもいいです」

　　　　人との会話が大切で、眺めは観光客だけ、というレストランでは、取り易いかも知れません。案外窓際は景色に背を向けて見えず、却って反対側の方が海が見えるレストランもありますのでご注意を。

お礼

早急なご対応ありがとうございました。
また、ご親切に注意事項までお教え頂き、とても助かりました。
心から感謝いたします。