翻訳お願いします

質問

某イラスト投稿サイトに投稿した自作イラストを、英語圏の方にFacebookにて無断転載されてしまいました。

悪意を持っていわゆる晒しをしている様子は無く自作発言等も見られませんでしたが、ジャンルが危険なものなので(いわゆるナマモノです)注意を促したいのですが、英語力に自身がなくてどう注意をしていいか分かりません…。
おそらく、転載をした方はファンアートの紹介のつもりで載せているのだと思います。

投稿サイトの私のプロフィールには、
No reproduction or republication without written permission.
の一文を載せてありましたが、見ていただけなかったのだと思います。

そこで、
・無断転載は禁止していること
・可能ならば該当のイラストを削除してほしいこと
ということを英語のメッセージで伝えたいのですが、どのような英文が適切でしょうか。
知恵をお借りしたいです。

回答No.1

srukbadeflaqew · ベストアンサー

Hi, Did you visit (サイト名) and took any picture from (マイページの場所などの情報) before?
I saw my picture uploaded on your page on fecebook, but I'm afraid I will NEVER let people re-upload my picture. If you re-uploaded my picture, please delete it as soon as possible.
「こんにちわ。以前に （サイト名） で （例：URL）から絵をダウンロードしましたか？私が書いた絵をあなたのフェイスブックのページにうｐされているのを見たのですが、再うｐは禁止しています。もし私の絵を再うｐしたなら、すみやかにその絵を消していただけないでしょうか」

と私ならこうしますが、どうやってどの絵かをその人に特定させるのか、どのようにしてメッセージを送るのかわからないので、とりあえずこうしてみました。でも返事が来たらあなたが受け答えできるのか心配です。参考までにどうぞ。