おすすめの「美しい英文」を教えてください。

質問

「美しい英文」「優れた英文」を、たくさん読んでみたいと思っています。
でも、私には、英語力がないため、何が、「美しい英文」か、よく分かりません。

おすすめの「美しい英文」を教えてください。ジャンルは、文学作品、評論がいいです。
（技術系、医学系といった理工学系は、知識がないので、読んでも意味がよく分からない
ので、文系の文章をお願いいたします。）

ライシャワーや、ドナルド・キーンなど...。

回答No.1

hare_hare00 · ベストアンサー

ドナルド・キーンさんの名前があがっているので
まず「源氏物語」の英訳はどうでしょうか？

（私も学生時代に購入はしましたが、買っただけなので偉そうなことは全く言えないのですが）

あとは美しい英文といったら
ロマン派　キーツ、シェリー、ワーズワースなどの詩はどうでしょうか？ブレイクも。
古い表現というだけでなく、韻を踏んでいるのさらに難解だとは思うのですが。

キーツの「ギリシャの壷に寄せるオード」「西風に寄せるオード」などは本当に美しいと思いました。

お礼

ご丁寧なご回答をいただき、誠にありがとうございます。
お礼を申し上げるのが、大変遅くなってしまい、本当に申し訳ございません。

ご教示くださったように、古典の詩を鑑賞してみるのも、よさそうですね。

あと、キーツの「ギリシャの壷に寄せるオード」「西風に寄せるオード」は、
お恥ずかしながら、はじめて知りました。キーツと聞くと、なんだか、
難しそうだけど、読んでみようかな。

あと、ドナルド・キーンさんの「源氏物語」ですか...。
よく、『須磨返り』と言いますが、私は、『須磨返り』どころか、
『桐壺返り』かもしれません（汗）

でも、案外、紫式部の原文より、英語の方が、読み進むかも
しれませんね。o(^-^)o

よおし、一度、英訳「源氏物語」にトライしてみようかな？

参考になるご意見、どうもありがとうございました。