英語でどう言えばいいか教えてください。

質問

メール交換をしている相手から、相手の親の話を聞きました。
先月病気で入院したとのことで、早くよくなられるといいですねとお返事しました。
年齢を聞いたところ100歳とご長寿なのですが、どういう言葉を送ればいいのかがわからなくて・・・。
英語でどう言ったらいいかも兼ねて、教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am sorry to hear that your father/mother is hospitalized, I hope he/she adds more years to his/her long full life.

　　　　お父上（お母上）が入院なさったそうで心配しております。長い、充実した人生の上に更なる年が重なることをお祈りしております。

お礼

ご回答ありがとうございました。
意味まで書いて頂き、よくわかりました。
参考にさせて頂きました。

回答No.2

Lawrence_Howell

こんにちは。

100? What a full life your father/mother has had so far! I look forward to hearing about his/her release from the hospital.

は如何でしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きました。