- 締切済み
英語が得意な方 この英語の意味を教えて下さい
お世話になっております。 相手への返事に困っております。 あるキャラクターの作品を通して交流している外人相手から 私の作品に対して『Of course I choose you babe!』という言葉が。 この英語は、どう捉えたらいいのでしょうか? まんまだと『もちろん私は、あなたが赤ん坊選択してください』 になってしまいますが・・・。 これは私が選んだものを相手も選ぶという事か、 それとも私の選ぶセンスを評価しているのか・・・。 babeは赤ん坊以外に可愛いという意味もありますよね??? どう返事を返したら良いのか判りません・・・。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
みんなの回答
- cokocoko
- ベストアンサー率0% (0/2)
話の流れが解らないので回答が難しいのですが、babe(ベイブ)は、赤ちゃんではなく女性にむかって親しみを込めて使う言葉で、厳密に言うとyouの後にカンマが入ります。英語では、(ちょっと古いかもしれませんが) suger pie, honey bun, sunshine, など様々な呼び方をします。「そりゃもちろん、君を選ぶよ、」でbabeとあなたのことを呼んでいるのです。日本語に訳して「そりゃもちろん君を選ぶよ かわいこちゃん」などと言うとなんだかおかしな感じなのでわざわざ訳さないですが、意味としては少し親しみがこもっていると思えばいいかと思います。あえて言うと「ねぇ、」くらいかなあと。相手の方は英語のネイティブスピーカーでしょうか?もし your babeだとしたら 君のお気に入り、になるかと思います。
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
もちろん、わたしは、君(の作品)がいいとおもううよ。 (かわいこちゃん) という意味になります。babyはよびかけ、無理にや くせばかわいこちゃんです。わたしの可愛い人と訳 すこともできますが、文体としてはそういうニュアン スではなく、かなりくだけた表現です。
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1618/6634)
自分の好きな人、愛用の品物を baby と呼びかけることがあります。you = babe です。you はもちろん「あなたの作品」と考えるのが自然です。「もちろん私はあなたの作品を選びました。」babe に当たる訳語は入れませんでした。日本語に無理やり入れると不自然になるからです。 I want you, baby. と言っても、「あなたの赤ちゃんが欲しい」ではありません。「あなたが欲しい」です。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
★3つの点を理解すると、この英文の意味がわかります。 1. babyの意味 babyは、赤ちゃんという意味の他に、可愛い女の子、愛人、恋人などの意味を持ち、男性に使うことすらあります。このbabyをbabeと言うこともあります。Hey baby!などという言い方を聞いたことがありませんか?赤ちゃんではありません。(若い)人に向かって言っている言い方です。ですからここでは、赤ちゃんの意味ではありません。 2.英語は人を中心に言うのが好まれる。 日本語では「昨日、おじさんの家を訪ねました」と言うところを、英語では I visited my uncle yesterday.と、my uncle's houseより、おじさんと会って話したりするわけですから、人を中心に言うのが普通です。 ひざを怪我したと言いますが、英語では I hurt myself.とまず言って、そしてどの部分かを言います。 I hurt myself in the knee. (部分を表すのにtheを使って表現) あるいは、彼の言うことを信じるよーーというのを英語では I believe him. と言います(I believe his words.も言えます)。 つまり、I choose you.と言っても、あなたを結婚相手に選ぶような意味のときもありますが、ここではそうではなく、あなたの作品を選ぶ、つまり、あなたの作品が好きだと言いたいのです。 3.同格 文法説明もできますが、例をあげて理解するのが一番です。 We love fireflies. 我々は蛍(ほたる)が大好きです。(我々って??) →We Japanese love fireflies. われわれ日本人は蛍が大好きです。 We = Japaneseで、Japaneseという名詞(日本人の複数形)を重ねあわせて意味を出します。 これを同格と言います。 You baby is really cool! あたなbabyはほんとに素敵! ちっと日本語にしづらいですが。 これは目的語でも可能で、 I love you Japanese. 私はあなたがた日本人が大好きです。 みたいに言えます。どうようにお示しの文も I choose you babe. あなた、babeの作品がわたしは好きですーーという意味になるのです。 以上、ご参考になればと思います。