英語の得意な方、至急、英語訳をお願いできますか

質問

Oddly enough I can email you but I can get in some serious heat if I text you.

仕事の関係で連絡先を交換していた男性からおすすめの場所を教えてと言われたので、しばらくやり取りをしていたのですが、Eメールよりもテキストした方が早いと思い私から番号を聞いたら、最後にこの文が書かれてありました。 私の英語力では日本語訳が分からなかったので、どなたかお知恵をお貸しいただけますか。よろしくお願いします。

回答No.4

princelilac

email は「パソコンからメールする」
text は「携帯からメールする」

奇妙な話しなのですが、パソコンからならメールができるけど、携帯からメールする時はすごく緊張してしまうんだ。
※携帯の操作にあまりなれていないからのようです。私もこのサイトへの投稿はパソコンからでなければ、とてもやりにくくて不便です。

回答No.3

Lawrence_Howell

こんにちは。

「この”熱くなる”って、恋愛の意味でですか？」

恋愛ではなく、上司など仕事関係者に非難されたり罰を受けたりするようなことです。

ご参考までに。

回答No.2

SPS700

heat　は、下記の名詞の１３番にある「圧迫」、とか「プレッシャー」と言う意味で、ここでは　problem と言う意味だとアメリカ人が教えてくれました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=heat

　　　　おかしなことに、あなたにメールは出来るんだが、テキストとなるとひどい問題が起こるんだ

　　　　と言う意味だと思います。

回答No.1

d-y

変なんだけど、僕、メールなら大丈夫なのに、テキストだと、マジに熱くなっちゃうかもしれないんだ。

お礼

早速の回答ありがとうございます！
大変分かりやすく訳していただいて助かりました。
変な話なんですが、、この”熱くなる”って、恋愛の意味でですか？

外国の方はいつもこんな風なので、こういう文章を理解するのに一番苦労しちゃいます。まだまだ勉強が必要ですね。。。