enter into について

質問

The boy would often enter into these great stone churches.
と言う文が本屋に売ってた本に書いてあるのですが、
この場合で言えば、intoは、無いのが正しいと思うのですが、
この英文はあっているのでしょうか？
ミスしているのでしょうか？

回答No.7

wind-sky-wind · ベストアンサー

enter には自動詞用法もありますが、
enter into ～では、場所に入る、というより、
比喩的に「～へと着手する、～を始める」のような意味になります。

他に enter through the door のように、入る場所でなく、
通り過ぎる点などを前置詞で表す自動詞用法もあります。

ここでは would often という表現があるように、ただ部屋・家などに入るというより、
ある場所へと入り込んでいく、という入り込む動作が強調される感覚はあるのかもしれません。

そういう特別な事情があるか、go into と混同したか、などであって、
enter と enter into が同じなどということはありません。

お礼

＞ある場所へと入り込んでいく、という入り込む動作が強調される感覚はあるのかもしれません。

なるほど。
実は、そういう特別な事情が背景にある文脈なんです。
intoの内容を伝えたかったと言うことなんですね。
納得しました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.8

KappNets

No. 4 が捕捉します。

(1) goggle 検索すると enter the house は17.8M回ヒットします；enter into the house は11M回ヒットします。enter the church は 3.2M回ヒットします；enter into the church は 4.3M回ヒットします。ざっとほぼ同数です。

(2) 辞書 "NTC's Dictionary of Pheasal Verbs ..." には enter into the house/cathedral という例文がちゃんとあります。

安心して下さい。

お礼

使い方としては、どちらも可能なんですね。
勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.6

felice1919

追記

enterには確かに、加入する・参加するという意味がありますが
enter intoにもあり、しかも辞書では一番最初に登場したと思います。
もちろん、その前にどこどこに入るという意味はenter into にはありません。

enterに、入るという以外に加入するという意味があり、混乱を避けるため
enter intoを使ったとは、考えにくいですね。

お礼

どちらも同じなんですね。
混乱を避けるためは、違いそうですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.5

Him-hymn

補足

★「軍隊、教会、クラブ等に、入る・加入する」という意味をを避けるために、intoを入れたのかなぁと思ったのですが、これについては、どう思われますか？
→ The boy would often enter into these great stone churches.という過去の習慣的なことがらとなりますので、教会に加入するという意味にはなりませんね。しかも、stone churchesという教会の外装の描写をしているわけで、これでは組織に入る、信者になるという意味合はかなり薄れていると思います。ですから、少なくてもこの場合に関して言えば、「軍隊、教会、クラブ等に、入る・加入する」と言う意味を避けるという必要性は私は全くないと思います。

お礼

なるほど。
この場合は、その必要性が無いと言うのが良く理解出来ました。
再度、ご回答を頂きまして本当にありがとうございました。

回答No.4

KappNets

enter into = enter は同じ意味で使われます。She entered the house. = She entered into the house.

中に入る、という意味合いで into を付けたくなるのですね。

お礼

同じ意味で使えるのですか。
問題集や単語帳などでは、注意単語となっていることもありましたが。
実際は、使えるんですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

felice1919

間違っているようですね。

enter=go intoなので、それの勘違いかと思われます。

一応、enter intoという熟語はありますが、その場合の意味は
始める、熟考する等です。

よく気づきましたね。

お礼

意味が違ってきますよね。
この英文は混乱します。
No2さんへのお礼欄もご参照頂ければと思います。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

英語基本動詞辞典（小西友七編）で次のように書かれています。

「部屋に入る」などの意で*enter into the roomはさけenter the roomとする。ただし比喩的に用いられるときは'enter into O'が可能。現代口語ではenter the roomすらが堅く感じられ、get in [into] the roomなどの方が好まれる。

この見解を受け入れるとしますと、この場合のenter into these great stone churchesはさけるべき表現ということになります。つまり正しい英語ではないということになり、私もこの意見に賛成です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
その後、いろいろ調べていたら、enterだけだと、
「軍隊、教会、クラブ等に、入る・加入する」と言う意味を見つけました。
http://ejje.weblio.jp/content/enter
それを避けるために、intoを入れたのかなぁと思ったのですが、
これについては、どう思われますか？

回答No.1

Oubli

enterは自動詞としても使いますからいいんじゃないですか。intoがないと「教会に参加した」ですが、例文だと「古い教会（跡）に入って行った」でしょうか。文脈わからないですが。

お礼

intoがないと「教会に参加した」にとられるのですね。
それを区別したのでしょうか。
ご回答ありがとうございました。