charm all four legs off a donky, not just the hind??

質問

さきほども質問させていただいたものです。つけ加えて質問させてください。
『Into　The　Wood』という本の中に、またわからない文が出てきたので、教えてください。
They could all four legs off a donkey, not just the hind ones.
という文なんですが……、辞書をいろいろ調べてみると、『take the hind leg off a donkey』で「のべつまくなしにしゃべりまくる」という意味でのっていました。これと関係して、
（自訳）　それらは無我夢中になるような魅力がある
ということなのかな……と思いました。どうでしょうか？　教えてください。

回答No.3

jayoosan · ベストアンサー

お調べになった『take the hind leg off a donkey』は「のべつまくなしにしゃべりまくる」という意味とのことで、これはこれでいいとおもいます。

たぶんthe hind leg off a donkeyやthe four legs　off a donkeyは、イディオム（慣用表現）として決まっているといいよりも、馬やロバの足が折れて（骨が折れた意味ではなく、折って座る意味）いる程度と、動詞を組み合わせた言い方なのだとおもいます。

They could charm all four legs off a donkey, not just the hind ones.
それらはロバの後ろ足を座らせるだけではなく、４本の足とも折ってしゃがませる（ほど）の魅力があるかもしれない。

直訳するとそんな感じですが、Theyがその文中で何をさしているのかがわからないので訳が完成しません。
ただ文脈によって、そのTheyがロバを座らせるほどの「魅力あるものなのか（ポジティブな意味）」、ロバを座らせて動かなくさせるほどの「どうでもいいものなのか（ネガティブ）」のどちらを意味するのか、両方の可能性があるとおもいます。

回答No.2

jayoosan

タイトルのような動詞が違うのがあったんですね。

charm all four legs off a donky, not just the hind
だと、座らないロバを座らせる→「うっとりさせる」
のような意味なのかもしれません。

補足しておきます。

回答No.1

jayoosan

the hind legs off a horse というのがあり、これは普段立位の馬がしゃがんで不自然な状態であること表した言い方から、「いい加減なこと」「どうでもいいこと」のような意味があります。

talk the hind legs off a horse
は「いい加減なことを言う」「どうでもいいことを話す」のような意味があります。
馬をロバに言い換えて、talk the hind legs off a donkeyという言い方もあるようです。

その「take the hind leg off a donkey』は、動詞はtakeになってはいますが、ロバでも後ろ足でしゃがむ姿は不自然で、そこから「どうでもいいこと」「意味のないこと」→「無駄なこと」→「おしゃべり」のような意味なのだと思います。

で、原文にもどると、
They could all four legs off a donkey, not just the hind ones.
彼ら（それら）はロバの後ろ足でしゃがむ姿どころか、４つ足ともない（ようなおかしなこと）じゃないか
から
「それらは、とてもいい加減」（または、なんていい加減な話なんだ）
「それらは、信用できないん」
「それらは、なんて意味をなさないんだ」

のような訳で合うのではないでしょうか。
訳は文脈が見えないのでなんともいえないですが、不自然な感覚はそこに残っています。

補足

They could all four legs off a donkey, not just the hind ones.
この文章には動詞がぬけていました……申し訳ありません。couldのあとに、「charm」が抜けています。jayoosanの説明をもとに考えると、
「どうでもいいことに魅力を感じている」といったところでしょうか。