英語おしえてください。

質問

長時間の会議が○○オフィスでやっと終わった。

とは

Finally finished to long meeting at ○○office.

でいいのでしょうか。

また

長時間の会議は　marathon meeting　とも言うと
どこかのサイトに出ていたのですが、どう違うのですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Finally, the long meeting at the XX office was finished.
Finally, the long meeting at the XX office was over.
などがよいでしょう。

長時間の会議は　marathon meeting　とも言うと
どこかのサイトに出ていたのですが、どう違うのですか？
→確かに英辞郎には出ていますが、あまり使う英語ではありません。ただ長いだけでなく、何らかのマラソン的要素があるミーティングだと思います（たとえば、A, B, C, Dとテーマをつぎつぎとこなしていって長いミーティングとか）。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

felice1919

Finally the long meeting finished at ○○ office.

書かれている文は主語が抜けているので
上記のように、the long　meetingを主語にもってきます。

marathon meetingはマラソンが長いので、それで比喩的に
使われているんだと思います。

想像すれば分かると思いますが、long meetingの方が
伝わりやすいと思います。

お礼

ありがとうございました！