thatの使い方について

質問

いつもお世話になっています。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

「私は、文法が気になる習慣が消えない。」という文を書いてみました。

The custom that I mind grammar does not disappear.

上記としましたが、
(1)この文は文法的にあっていますでしょうか？

(2)that以降に単語の穴がないので、完全な文になっているように感じます。
　そうしましとthatはwhereということになるのでしょうか？

(3)それとも根本的に何か間違っていますでしょうか？

基本的なことで恐縮でございますが、 ご指導の程何卒宜しくお願い致します。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

The custom that I mind grammar does not disappear.

(1)この文は文法的にあっていますでしょうか？
→あっていると思います。

(2)that以降に単語の穴がないので、完全な文になっているように感じます。そうしましとthatはwhereということになるのでしょうか？
→いいえ。the custom = that I mind grammarという、同格の関係になっています（関係代名詞ではないので穴がないのは当然）。ですから問題ありません。whereはダメです。

(3)それとも根本的に何か間違っていますでしょうか？
→customというよりhabitでは？
　はたしてI mind grammarなのかどうか。
　誰でもgrammarのことを考えることはあるはずなので、むしろ文法を意識し過ぎーーという感じがちょうどいいと思います。
私なら
I'm always too grammar-conscious. This habit does not seem to disappear.
のように言いたいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

今回も早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
いつもながら、質問ごとにわかり易くご回答いただきよい勉強ができています。
the custom = that I mind grammarという、同格の関係になっているのですね。
物凄くいい学びになりました。

わたくし、高齢者ですが、頑張りますので
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.4

Him-hymn

補足
I'm always too grammar-conscious. This habit does not seem to disappear.
としましたがさらに次の文の方がいいと思います。

I'm always too grammar-conscious. I cannot get rid of this habit of mine.
I'm always too grammar-conscious. I don't know how I can get out of this bad habit.

Him-hymn

お礼

再度お教え頂きありがとうございました。

Him-hymnさんから習ったこの表現、英会話の先生に言ってみます。私、会話のレッスン中、ついつい文法を聞いてしまいますもので、、。
でも明確な回答が得られたことはほとんどないです。

今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

princelilac

私の英作文　I cannot help caring grammar.
直訳すると「私は文法を気にせずにはいられない。」となります。これが言いたいことに近いのではないですか？

(1)(2)「文法的」には正しいです。しかし出来上がった英文は、元の日本語の意味を伝えていないと思います。

(3)
custom は「慣習」の訳をつける方がいいです。他には「風習」「しきたり」でもいいです。要はある地域全体に広がっているものです。個人的な「習慣」には habit という語を使います。
ただし、「散歩する」「昼寝をする」などを習慣といいますが、「文法を気にする」という行為は習慣とは言わないように思いますが、どうでしょうか？私の文は「習慣」という意味合いの単語を使っていません。

mimd は「迷惑に思う」「面倒だと思う」という意味です。間違っていないか「気になる」「気にする」の意味の care を使います。

does not ここで do(es) not で否定すると、「元々消えるようなものではない」という意味になってしまいます。「私は消したいと思うのだけど、なかなか消えない」というジレンマを表現するなら would not で否定して、自分の気持ちを表現します。上の私の英作文には、そのような含みがあります。

This door does not open. 芝居の大道具で、描いただけの扉
This door would not open. がたついて、なかなか開かない扉
下の文には、開けようと苦心している話し手の姿が表現されています。

お礼

詳細にお教えくださりありがとうございました。
単語の使い方は難しいものなのですね。
よい勉強ができました。
princelilacさん、これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

noname#204455

んー。もしかしたら、質問者さまの英文が正しいのかもしれませんが
わたしにはイマイチ解読できませんでした。
わたしでしたら…こんなかんじにします。↓

I'm thinking too much,but i always worry that maybe i'm speaking English the wrong thing.
自分が間違った英語を話しているか いつも気にしてしまう。(かんがえすぎてしまう みたいなニュアンス)

参考までに。

お礼

ayumidori1さん、初めまして
ご指導の頂きありがとうございました。

英会話の先生に私のこの習慣を伝えようと考えた文でした。

当たり前ですが、実際ネイティブの方は文法は考えないで話されるので、わたくしが文法聞いても適切な回答が返ってこないのが現状です。

これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。