and on thatについて

質問

お世話になっております。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

If this happens again and on that occasion you do not have sufficient cash to pay for the treatment, ～.

(1) on that occasion を文法的にどう考えたらよろしいのでしょうか？

(2) occasionとyouの間に何かが省略されているのでしょう？

いくら考えてもわかりませんでした。
平易にご教授いただければありがたいです。

回答No.1

Wungongchan · ベストアンサー

On that occasionはその前のIf this happens againを強調するために別の言葉で言い換えているだけです。全文訳すと

『もしこれが再び起きれば、そしてその場合には、貴方はその治療のために払う現金が不足する』

となります。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
On that occasionはひとつの熟語としてひとかたまりなのですね。
ひとつひとつ分解して考えていました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

wind-sky-wind

この場合の if は仮定法でなく、十分あり得る仮定で、
if this happens「もしこのことが起きて」
ただ、this happens でなく、
If / this happens and on that occasion ～, ここまでが仮定です。
「もしこのことが起きて、そして、その場合治療代を支払う十分な現金がないならば」
そして、コンマの後に「～だ（ろう）」と続きがあるはずです。

このことが起きて、即十分な現金がない、わけでなく、
このことが起きるという条件があって、
その場合（このことが起きて）さらにその場合で、現金がない、のであれば、

if は if S'V', SV. と従属接続詞になるわけですが、
その if S'V' の部分で and を用いることがあっても問題ありません。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
カンマ以降は以下の文章でございます。
I recomended that you use a credit card.
わたくしのような者にとってはon that occasionをひとかたまりに覚えた方がよさそうですね。
いつも詳細にお教え頂きありがとうございます。

回答No.2

KappNets

on that occasion は today (today, I will go to ...) などと同等の副詞句と考えて下さい。today, I will go to ...

強いて言えばカンマが抜けています。

お礼

お教えいただきありがとうございました。
ひとかたまりで理解したらよかったのですね。
またひとつ勉強になりました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。