和文の英訳をチェックしてください

質問

タイトルのとおりです。以下の和文英訳が正しいかを
チェックして頂けないでしょうか。

和：レスキュー隊員たちは、瓦礫の中を生存者がいないか探した。
英：Rescue workers searched for survivors in the rubble.

以上、何卒よろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

和：レスキュー隊員たちは、瓦礫の中を生存者がいないか探した。
英：Rescue workers searched for survivors in the rubble.
まず、英語としてできています。わたしなら
The rescue workers searched for survivors under the rubble.
とやるかなと思います。たくさんあちこちにrescue workersがいるのならtheがなくてもいいですが、1チームだけ行っているような場合ならtheですね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

theがあるないかで1チームか複数チームかを
使い分けられるのですね。
大変参考になるご回答をありがとうございます！

回答No.1

d-y

正しいと思います。

細かいことを言うと
Rescue workers searched in the rubble for survivors.
の語順と、どちらが良いか迷うところですし、
Rescue workers searched the rubble for survivors.
という言い方もありますが、
どれでも大した違いはありません。

お礼

あまり語順は気にしなくてもいいのですね。
ありがとうございました！