「お返事」と「ご返事」とどちらが正しいのでしょうか。

質問

日本語を勉強中の中国人です。タイトルとおりですが、「お返事」と「ご返事」とどちらが正しいのでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。
またお会いしましたね。　＾＾

音読みの言葉の前には「ご」が付き、
訓読みの言葉の前には「お」が付く、
というのは、法則のようなものです。

ですから、
その法則にしたがって、
『「返事」は音読みなので、「ご返事」が正しく、「お返事」は誤りだ』という人は多いです。

↓この人も、そう言っています。
http://job.yomiuri.co.jp/howto/mbiz/mb_06080801.htm

しかし、
『「お返事」は誤りだ』とする考え方は、誤りです。
実際、世の中では、「お返事」という言葉は広く使われています。

ちょっとほかの話もしますと、
「時間」という言葉があります。
これも音読みです。
ところが、‘法則’にしたがって「ご時間」などと言う人はいません。
「お時間」が正しいのです。

たしかに、‘法則’にしたがう言葉は、したがわない言葉に比べて圧倒的に多いです。
しかし、例外もあるので、個別に考える必要もあるということなんですね。

「お返事」、「ご返事」　どちらも正しいです。

なお、ご質問文の日本語についてですが、
「タイトルとおり」は「タイトルどおり」とするべきです。
他は大丈夫です。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

こんばんは^^。ご回答ありがとうございます。音読みと訓読みの言葉によって「お」か「ご」をつけるという法則は大変参考になりました。また、時々個別に考える必要もあるんですね。「タイトルどおり」の添削に感謝いたします。気づきませんでした。本当にありがとうございました。

回答No.5

noname#148751

・相手の返事を高めて言うとき
「お返事ください」は言うけど、「ご返事ください」はあまり言わない。
・自分の返事をへりくだって言うとき
「お返事いたします」も「ご返事いたします」も言う。
特にルールがあるわけではなく、習慣的にそんな感じです。

でも、全体に「ご返事」ってあまり言わないですね。「ご返答」の方がよく言うと思います。こっちだったら「ご返答ください」も「ご返答いたします」も、よく言います。

ご質問文にあえておかしなところを探すとしたら、「タイトルとおり」は「タイトルどおり」「タイトル通り」とする方が普通です。

お礼

ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。これから気をつけます。本当にありがとうございました。

回答No.4

3nk

「お返事」は美化語、「ご返事」は尊敬語あるいは謙譲語です。

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1012349215?fr=rcmd_chie_detail

お礼

ご返事ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.3

sosdada

私からあなた或いは地位の高い人（中国語の「大人」）への「お返事」
例：「お返事書きます微笑の」（矢野顕子「春咲小紅」）
あなた或いは地位の高い人（中国語の「大人」）から私への「ご返事」

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

bgm38489

どっちも正しいですね。ただし、使い方が違います。
「お返事まってま～す」…親しみのこもった言い方
「ご返事ください」　　…へりくだった言い方
日本語の敬語表現というのは、つくづく難しいと思います。また、この回答は大阪人である私の回答なので、その点はご容赦を。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。