「あのう、どこか悪いんですか」の返事

質問

日本語を勉強中の中国人です。ヒヤリングの質問です。

ーあのう、どこか悪いんですか。
ー（　）。

１．え？　そんなふうに見えますか。
２．え？　そんなふうに悪いですか。
３．え？　そんなふうに知っていますか。

　正解は何でしょうか。この会話のシチュエーションを挙げていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

kirinapple · ベストアンサー

１だと思うんですが・・・・。
まず３は意味がわかりません
２もそんなふうにって・・・・ねぇ

この会話のシチュエーションとは
たとえば
椅子に座ってうつむいている人に向かって
「どこか悪いんですか？」
みたいな。

「どこか悪いんですか？」には
体調が悪いのかそれとも機械とかそういうものが悪いのか
どうなんでしょうか。
まぁ体調とみて大丈夫だと思いますが

参考になりましたか？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

au-soleil

（１）かと思います。

２の場合だと、例えば医者へ行き具合が悪いと伝えたとしましょう。どんな症状ですか？と聞かれて○○な感じと答えたとします。その状態を聞いて医師や看護師が、え？そんなふうに悪いですか。など、具合の悪さの内容、度合いに関わる会話になると思います。（もっと日本語らしく言うなら「そんな具合なのですか」となります）

３の場合ですと、例えば、あなたが留学中の人だと近所、周囲から知られているとしましょう。名前やどのあたりに住んでいる事は知られていていても、他の個人的な事は誰も知らない筈なのに、何故か○○大学に通っているとか、△△で昼夜働いている随分と勤勉な人だと知っている誰かに褒められたとします。その場合、え？そんなふうに知っていますか。
（もっと日本語らしく言い換えれば「そんなふうに知られているのですか」となります）

日本語の勉強、頑張って下さい。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

007_taro

正解は１です。
質問の一般的なシチュエーションは、ＡさんがＢさんの顔や動作を見て、いつもと違う、もしくはどこも悪くない人の挙動とは違うのが、目に見える形で出ているために、「どこか（具合でも）悪いんですか？」という質問をしたものです。
ただ、もっと丁寧になると、「どこか悪いのですか？」となります。

２番で答える質問は、多分「すごく悪い状態ですね」でしょうか。
「そんなふうに悪いですか。」と答えるのは、自分は気付かなくても、質問をした人にはそう見えている、というニュアンスです。何か専門的な知識を持っている人であったり、その人が気付けなかった部分を指摘した人が質問をした場合に答えるのが適当なのが２番です。
日本語があまり上手でない人が、上記質問に対して２番のような答えをする場合もあります。言いたいことを理解はできますが、正解ではありません。
あと「そんなふうに」と言うよりも、「そんなに」か「そういうふうに」が自然だと思います。

３番は、”悪い”と言う形容詞で聞かれているのに、”知っている”という目的語の必要な動詞を使って返事をすることは、不自然です。なので、この３番は全く当てはまりません。
質問者が知っていたのか知らなかったのか分からないにしても、自分が隠していたことを指摘されたようなシチュエーションで、「え？それ（どこか悪いこと）を知っていたんですか」と言えば当てはまると思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。２と誤りました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。