英訳

質問

こんばんは。英語の初心者です。わかりやすく解説頂けますと助かります。宜しくお願いします。
The only problem is that they have no one to take over their farm.
唯一の問題は後継者がいないことです。
という内容の解説がされています。
どどれがひとかたまりのフレーズなのか
わかりません。
色々しらべたのですが
理解できませんでした。
唯一の問題は……まではわかりますが
宜しくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

The only problem ＝　唯一の問題（problemは悪い問題）
is = be動詞で、後の補語をとる、簡単に言うと後とつなげる
that . . . ここが節です。
これが骨格です。

唯一の問題はthat以下のことです。

では、そのthat以下の部分をみましょう。
they = 主語＝彼ら
have no one = 誰もいない
→彼らには誰もいない

何をする人が？？
to take over their farm
彼らの農場（農家）を引き継ぐーー

彼らには、自分たちの農家を引き継ぐ人が誰もいない
→これが問題の中身です。

唯一の問題はーーー
彼らには、自分たちの農家を引き継ぐ人が誰もいない
ーーということです。

以上でご理解できたでしょうか？

お礼

大変大変わかりやすい解説ありがとうございます。
前回もご回答頂きました。
ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

The only problem is　
唯一の問題とは以下である

that
というのは

they have no one
彼らには誰もいないのだ

to take over their firm.
彼らの農場を引き継ぐ

お礼

ありがとうございました。