次の英文の解釈の仕方を教えてください

質問

One problem is not all people have a computer at their disposal.

意味は、
１つの問題は、全ての人が自由に使えるコンピュータを持っているわけではない。
となります

私の解釈のしては、
One problem is not （all people have a computer at their disposal）.
カッコ内を一つの節ととり、全ての人が自由に使えるコンピュータを持っていることは、問題ではないと考えました。

これでは、本にある訳と合わないので解釈の仕方を教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

our problem is と SV がきて，C として
本来なら that S' V' という that 節がくるのですが，
think that ～などと同様，that は省略可能です。

しかし，否定文になると
Our problem is not that all people ～. としないと意味的につかめないですね。

だから that がないのなら，この not は not all とつながって「すべてが～とは限らない」
と感じられます。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

wind-sky-wind

＞１つの問題は、全ての人が自由に使えるコンピュータを持っているわけではない。

より，
１つの問題は、全ての人が自由に使えるコンピュータを持っているわけではないということだ。
とした方がいいです。

お礼

ありがとうございます