和訳お願いします！

質問

和訳お願いします！
Raccoon knows a soft touch when they see one, and waste no time charming their way in.
アライグマがエサをもらうために、人間の家に入れてもらうといった内容だと思うのですが、上手く訳せなくって困っています…
宜しくお願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

soft touch の意味はこちらではないでしょうか。
http://www.thefreedictionary.com/soft+touch
http://eow.alc.co.jp/soft+touch/UTF-8/

charm の意味はこちらの
http://dictionary.reference.com/browse/charm
＞ to gain or influence through personal charm: He charmed a raise out of his boss.

ということで「アライグマはお人好しを見分け、そうと分かると直ちにかわいさを振りまいて家に入れてもらうのだ」くらいでどうでしょうか。

お礼

お返事遅くなりました。
回答ありがとうございます！
tjhirokoさんのおかげでやっと理解できました。

回答No.2

wodenkan

アライグマはお人よしを見抜き、魅了して家の中に入るまでの時間を無駄にしない。

大分意訳しましたが、こんな感じですかね

お礼

お返事遅くなりました。
回答ありがとうございます。