竹岡広信さんの英作文問題集の解説について疑問

質問

竹岡広信さんの英作文問題集からです。
... a mistaken idea that only if they speak English can they be a member of the global community.　「英語さえ話すことができれば国際人になれるという勘違い...」というのがありました。
onlyが文頭にくるからcan theyと倒置が起きるのだとの解説です。しかしonly～Englishまでは従属節だと思うのですが、主節に倒置が起きるのでしょうか。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

従属節というより副詞節と考えたらどうでしょう。
They can be a member of the global community only if they speak English
の only if they speak English という副詞節を強調したため、その後の語順に倒置が起こったと考えればばどうでしょう。
簡単な例で言うと A wave comes here. の here は副詞、強調すると Here comes a wave. になります。副詞節も同じと考えれはつじつまが合います。