- ベストアンサー
youngについて
たとえば、まだ小さいWilliam王子に対し、 young William という場合、 「３～５才」くらいでも「young」ということは可能でしょうか。 あるいは１５才くらいの若い王子について、「王子がまだ小さいころ」とというとき、 When he was young, と原級で書けば、たとえば「５才くらいのとき」を表せるでしょうか。 まとめると「young」の年齢的な範囲がどこまで及ぶのかという質問です。 宜しくお願いします。
- mesenfants
- お礼率99% (381/382)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
＃５です。 younｇは日本語の「若い」よりも広い意味のような気がします。 文脈次第ですが、特に上限とか下限とかいうわけでもないと思います。 infantはもっと限定的な語なのでは。乳幼児とか幼少のとか・・・ 英英辞典はお使いになりますか？読めるならば英英辞典を読むと意味合いを理解しやすくなると思います。 youngは実年齢で若い人を指すこともあれば、若い状態を指すときもあるし、相対的な意味もあるし・・・・・ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/young?q=young http://www.ldoceonline.com/dictionary/young_1 ↓ 下のURLのページ下のほうに、WORD FOCUS: young を表す他の語がいろいろ出ていて、対象年齢の目安も出ています。 other words meaning young: little/small used to describe young children, especially below the age of 6 など。 youngが使えないわけでなくて、他の語だともっと具体的に絞り込まれるという感じなのだろうと思います。 いずれにしても、物語や文章ならば前後の話で具体的なエピソードなど書くなどして、読み手に年齢を想起させるようにしたら良いのでは。
その他の回答 (5)
僭越ながら、youngを使うことはできると思いますが、他のご回答にありますように、何歳というのは具体的にないと思います。 ３～５才くらいをyoungということは可能だけど、When he was young, だけでは、５歳かどうかは分からない。今現在より年少の頃、子供の頃なのは分かりますが、小学生の頃かもしれないし・・・ When he was a little boy When he was a child When he was a five years old とかいろいろ書き方はあると思います。 little boyについては、英語ネイティヴが産まれたばかりの小さな息子（つまり赤ちゃん）のことを、good little boy と言うのを聞いたことがありますが、幼児～少年に対しても言います。 ※サン＝テクジュペリの「星の王子さま」（小さな王子様）の英語名は The Little Princeです。 A Little Princessだと「小公女」、主人公のセーラは１０歳でした。 「小さい頃」の例 http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%b0%8f%e3%81%95%e3%81%84%e9%a0%83
お礼
貴重な御意見に感謝します。 infant ではなく young という以上 やはり下限はあるだろうと思っていました。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
とくに年齢制限はありません。"my younger brother" は生まれたばかりの子供を指すこともあります。"5 years old young"..."1 years old young girl" という言い方があります。
お礼
ありがとうございます。 「一歳の女児」という英語表現がとても参考になります。 ただ、１７才くらいのもともと若いウイリアム王子が 「若かったとき」のことを思い出すとい場面で、 どの範囲くらいの年齢までのことを思い出すと 見るのが自然だろうかという点に若干の不安が。 基本的に０才までさかのぼれることは理解できました。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
youngはoldと対照的に使われるので、たとえば聖書の記述で、アダムが930年生きたのに対してエノクは365年の生涯でしたので、エノクはHe died young.と言えますね。old/youngは主観で使う語です。 しかし、現代において、100歳は普通oldですし、15歳はyoungだと思います。でも、日本でも、高校生が、もう私なんて年寄りだよなんて言う人だっていますよね。それと似たことです。主観は人によって違うわけです。 かつて、95歳（だったと思う）の老人を紹介するのに He is 95 years young! と言って紹介していました。 これなどは、95 years oldと言うべきところを、95歳にしてはぴんぴんしていて、若々しいということで、わざとyoungを使っています。こういうことすらあるわけです。 When he was youngと27歳の人が言えば、もしかしたら5歳ぐらいのときかもしれません。場合によっては3歳でも5歳でも可能でしょう。10歳の少年が言えば。 一方で、主観ではありますが、もう一方で、世の中的な基準みたいなものもあって、それであの人は若い、あれは老人と、振り分けが行われているのも事実です。この両面があることを踏まえて考えるとyoung/oldの使い方がお分かりいただけると思います。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
ありがとうございます。 老若は相対的であるという点が むずかしいです。 自伝を書いているとして、 ぎりぎり記憶がある時期の３才くらいの「自分」を 自伝作者（BOb）は いくら「若さは相対的、主観的」とはいえ、 young Bob と書くだろうかという点に不安が残ります。
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1618/6634)
「幼い」という意味なら little もあります。young は老人に対する反意語なので、比較の相手が父親や祖父なら、永久に young が取れることはありません。「二世」、「三世」…、と同じような扱いになります。
お礼
ありがとうございます。 ３～４才くらいの少年を young boy little boy というほうがやはり「自然」と思うのですが、 いちがいには言えないようです。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
具体的な定義は一切ありません、 発話者がyoungだと思うならば、 80歳の老人にだって悠々と使えます。
お礼
ありがとうございます。 辞書によれば infant は４～７才くらいの幼児を指すとあるので、 young に下限があると思っていました。 very young の意味も含むということでしょう。
お礼
再度のご教授恐れ入ります。 Young=adolescent という思いこみが強かったようです。 with young で妊娠中のという意味があるのですから、 young に下限がないのがよくわかりました。 ご案内の英英辞書に、 ６才以下には a little child という表現もある、というのですから、young child はもちろん６才以下も指すということになるようです。