- ベストアンサー
Can I Hold the Shower Head in My Hotel Room? Find Out the Answer.
- Planning a trip to Australia and already booked a hotel? If you have specific requirements for the bathroom, it's essential to inquire in advance. Especially when it comes to the shower head, some people prefer to hold it rather than it being fixed on the wall. Here's a well-crafted English message to ask your hotel about the shower head flexibility.
- Inquiring about the shower head in your hotel room is crucial, especially if you prefer holding it instead of it being fixed on the wall. This English message will help you ask the hotel staff for information about the flexibility of the shower head in your room. Make sure to know your preferences in advance!
- Are you traveling to Australia and want to ensure that the shower head in your hotel room is flexible? It's better to clarify this in advance, as some people prefer holding the shower head while taking a shower. Use this well-written English message to ask your hotel about the options available for the shower head in your room.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
大体はそんな感じで通じるかとは思いますが、一応私なりに少しだけ変えて訳してみました。 My name is ***, and I have already reserved your hotel room from **July for five nights. I would like to confirm about the bath room in my reserved room. Does it have a shower whose head is not fixed on the wall? Actually I want to take a shower with holding a shower head as I do at my home in Japan. I will wait for your reply. Thank you for your assistance. 上記のような感じでいかがでしょうか？私もネイティブではないのですが、もう少しだけストレートな表現にしてみました。ご参考になれば幸いです。 あと、説明として、 ◇「I would like to get to know about the bath room of my room. 」ですが、get to knowだと、「～を知知り始める」というような意味になってしまう気がするので、単純にknowとかconfirmで良いかと思います 。 以上です。宜しくお願いします。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
いいと思います。 これは英語の問題ではないのですが、アメリカでは、バスかシャワー、シャワーだと作り付け（シャワーヘッドだけの取り外しは見た事がありません）です。これはメンテの費用と関係があるのかも知れません。 一般的に言って、ヨーロッパはバスが多く、アメリカはシャワーが多いように思います。オーストラリアはどうでしょうね。うまくいく事を祈ります。
お礼
コメントありがとうございます。
お礼
ありがとうございました。英文が引き締まった感じがします。