海外ホテルに送る英文メールの添削お願い致します

質問

海外ホテルに送る英文の添削お願い致します

ネットで見た海外のホテルへ問い合わせをしたいと思い、自分で英文を書いてみました。
質問したい内容は、ネットではバルコニー付きと書いてあったが、全ての部屋にバルコニーがついているのかどうか。
と、一番安いベーシックの部屋にもバルコニー付きがあるかどうかなんですが。予約する前に知りたいので質問してみようと考えています。

英文は以下の通りです。

Dear sir/Madam

This is 〇〇.I found your hotel on the web
Before making my reservation I have some questions about the room.
Is there a balcony in every room?
Is there a balcony in the room of the basic room?

Thank you for your cooperation
I look forward to hearing from you.

こんな感じですがいかがでしょうか？おかしい点などあれば教えて頂きたいと思います。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

felice1919 · ベストアンサー

This is ○○. I found your hotel on the web.
I have a question about the room before making my reservation.
Is there balcony in every room include basic room?

Thank you for your cooperation.
I look forward to hearing from you.

-----------------------------------------------------------------------
Dear sir/Madamの部分ですが、Madamはフランス語だし、カットして良いと思います。
3-4行目は内容がかぶっているので、『ベーシックルームを含めたすべての部屋にバルコニーンはありますか』と変えています。

お礼

全ての方をベストアンサーに選びたいくらいそれぞれ伝えたいことを書いていただいたのですが、felice1919さんの回答が一番分かりやすく説明してもらえたので助かりました。無事メールを送ることもできました。ありがとうございました。

回答No.4

c9rt45dstg

質問者さんがお客さんなので，（高級ホテルであればあるほど）英語がおかしくても気にしなくてもいいとおもいますよ．
ビジネスメールじゃないので．．．

「全ての部屋にバルコニーはついてますか？」
という質問でしたら，他の方の回答で十分通じるとおもいます．

バルコニー付きでベーシックルームに泊まりたい　という交渉なら，私ならこう書きます

Messrs. **hotel, 　　　　　　　//(Messrsが御中の意味です）

I consider to stay in your hotel but I have a question about your rooms.
According to your website, you look to have rooms with balconies.
Do you mean each of rooms have its own balcony?
Especially, I wanna know about basic rooms.

I am grateful if you can reply me soon.

Thanks,

〇〇（質問者さまの名前）

以上です．

一応，ネイティブなので，，，，僭越ながらちょっと文意を変えてお答えしました．
ご参考になれば幸いです．

お礼

的確なアドバイスありがとうございました。こんな言い方もあるんだと勉強になりました。そして参考にさせていただきました。

回答No.2

noname#202629

No1です。

I found your hotel on the Internet.

が正しいようです。訂正をお願いします。

回答No.1

noname#202629

Dear Sir or Madam.

I found your hotel in the internet. I would like to stay in your room with a BALCONY, just like photos of rooms on your website, on the night of XXth and XXth of August, 2014.

Please advise if such a type of balcony is available in every room.

If negative, please advise room rates for standard rooms with balconies.

Thank you for your cooperation in advance.

Best Regards,

お礼

添削ありがとうございました。参考にさせていただきました。