翻訳お願いします

質問

Later, Mary Lou reads a short piece of text from her book.
As she does so, the listener can hear how each piece tells a little about a bird and gives it a personality.
“Hi, my name is Ossie the Osprey,”she begins.
“I live in rivers, lakes, and coastal waterway.”
She then continues with the next bird.
“Hi, I'm olivia the Owl,”she reads,“I give six deep hoots.”
The book is beautifully illustrated and both easy and interesting for children to read.
The additional advantage with Mary Lou's book is that it is also educational.
It is unusual for a young girl to feel so strongly about a hobby.
Has bird-watching changed Mary Lou at all?
In many ways, it has not changed her in the least; she still plays with her brother and sister and does the things that other children do.
But since she became so involved with birds, something about her is slightly different.
She explains in her own words: “Now I observe more of the world than I did when I was younger.
I feel more attached.
I feel that everything around me is important.
I look at everything I can, because it might be something different that what I think it is.”
This young birdwatcher and author now knows that things are not always what they appear to be.
Each new thing she sees might be something exciting and different.
For this curious young ‘Bird Girl，’everything might just be another chance to learn something new!

よろしくお願いします。

回答No.1

wel135

以降、メアリーでは彼女の本で短い文章を読みます。
彼女はそんなに聴取者に各潮流が持っている特性を与える方法を
少しずつ教えてくれました。
"こんにちは、私の名前オシーと言います。ミサゴです"
彼女が最初に言葉を切り出しました。
"私は川、湖、海岸水路に住んでいます"
彼女はそして次の鳥が話を続けました。
"こんにちはオリビアです。ふくろうです。"
と彼女は読みました。
"私は6度強く泣きました"
その本は手際よく説明されていて子供たちにも
とても面白くて分かりやすいように読まれた。
それは付加的に幼い少女の趣味について
非常に強く感じさせた。
メアリーでは守って見る全てのことを変えさせたのか?
多くの場合にそれは彼女を少しも変えなかった。
彼女は依然として彼女の兄弟姉妹と共に、他の友達と
同様に遊ぶ。
彼女は鳥とはあまりにも深く関与してしまったが、彼女は何か
少し違った。彼女は自分に、言葉でこのように簡潔に説明した。
"今私が幼かった時、私よりもっと多い世の中を観察していました"
私はもっとちなみに
私は私の周りの全てが重要だと思います。
それが私が考えられる限りすべてのものだからに
私が違うようにできるすべてのことを見ているんです"
この若い鳥観察者と著者は今彼らがいつも現れる
ことだけではないということを知っている。彼女が新たに見ることは、いかなる興奮とは
異なる可能性がある。この好機金幼い"少女新しい""すべてが新しいことを学ぶことができる別の機会になるかもしれません!"