翻訳をお願い致します。

質問

とある曲の歌詞ですが、翻訳をお願い致します。

Sometimes I think that I can kill the world
If just for a day
But I'd just be stuck with myself again
And I don't think I wanna be my only friend

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

（思いきって意訳してみました。）

時々思うんだけど、世の中をぶらついてくるのも悪くないな
といっても、ほんの一日だけならね
だけど、また自分の世界にこもりたくなるんだ
自分以外の友だちがいらないなんて、思ってはいないけど

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#229393

時には私は一日だけの場合は、世界を殺すことができると思うが、私は再び自分自身に固執するだろうと私は私の唯一の友人になりたいとは思わない

【Sometimes：Jacob Nash】ですか？

https://genius.com/Jacob-nash-sometimes-lyrics

お礼

ありがとうございます。

こちらでした。

Stone Temple Pilots - Samba Nova https://youtu.be/O4cpDJ3ulMY