英語でどう表現するか教えて下さい

質問

私はあなたが思っているよりもずっと英語でのコミュニケーション能力が低いです。
現地での今の自分の能力と限界は自分が一番わかってます。だからどうしても⚪️⚪️で仕事
を探したいです。

今の私にとって自分の能力以上の事をする事は、今よりもっと精神的に
自分を追い詰めて、ここにいる事がさらに嫌になるでしょう。
背伸びはしたくありません。どうかあなたがこの気持ちを分かってくれたら
と切に思います。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

My communication ability is much poorer than you think it is. I know my ability and my limitation here in XXX. So that's why I really need to get a job.
If I do something that is beyond my ability, it would drive me into a corner. I will be sick and tired of my life to be here. I do not want to do anything beyond my power. I hope you understand what I feel.

以上でいかがでしょうか？

お礼

教えて頂いて有り難うございます！

回答No.3

trytobe

この内容を英語で書けてしまうと、「十分な能力あるじゃない！」になるので、あえて下手に内容を抜かして書いたふりでやってみます。

The job in xx (this place/city/position) may be tough for me, because of English communication skill. The communication difficulty will make me nervous and mentally tough than now. So, I want to find the job in ⚪️⚪️.

「xxでの仕事(この場所／街／地位)はたぶん私には厳しすぎる、なぜなら英語コミュニケーション能力のせい。コミュニケーションの難しさは、きっと私を神経質にして、今より精神的に厳しくする。だから、私は⚪️⚪️で仕事を見つけたい。」

お礼

お気遣いまで頂いて嬉しいです。とても勉強になります。ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

You are overestimating my ability to communicate in English.

I am the first to realize how limited it is in the locality, that is precisely the reason I want to look for a job at/in ○○.

To be forced to perform beyond what my capability allows might make me feel further trapped and resent being here even more.

I do not want to overextend myself, I hope you understand.

お礼

参考になりました！丁寧に教えて頂いてありがとうございます。