英語での表現を教えて下さい。

質問

『私達はどうもお互いに意志の疎通がとれていないみたいです』
は英語でどう表現するのでしょうか？

I think that we don't get mutual understanding each other.

こんな感じなのでしょうか？

『私の書き方がきっと悪かったのでしょう。今の私の語学力に限界を感じています』

↑これが全くわかりません。
どう表現したら良いでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

Wendy02 · ベストアンサー

こんばんは。

>I think that we don't get mutual understanding each other.

これは、学校の和英問題の解答のようですね。学校なら正解ね!
でも、それは、ちょっと意図するところが誤解に結びつきませんか．相手が優しい人ならよいけれども……。状況は分からないけれども、受け取った側は、一瞬、えっ!、私も悪いの？って思ってしまいます。

相手に誤解があるなら、自分の意図したところをきちんと説明し、相手のどこが問題なのかを指摘します。お互いが悪かったなんていわれたら、堪らないと思います。相手の言っていることが分からないなら、どこが分からないか、はっきりさせて、聞くしかないと思います。

>『私達はどうもお互いに意志の疎通がとれていないみたいです』
というよりも、自分というものをはっきりさせたほうがよいと思います。

It seems that the way I feel hasn't gotten through to you.

>『私の書き方がきっと悪かったのでしょう。今の私の語学力に限界を感じています』
--あまり、内省的でネガティブな書き方は、さっぱり意味が取れません。

My words couldn't adequately convey my feeling (or my intent) to you. I think I have to improve my English better.

私の英語は、大して自信があるわけではありませんが、関係を修復するなら、言い訳をきちんと書かないといけないですね。ただし、相手が、一応、話の分かる人に限りますが、分かろうとしない人は、いつまでも、分からないものです。また、逆に、日本人的な発想とその表現も、なかなか変わらないものです。日本語は、言葉の1歩先を読んで解釈して返事しますが、英語では、必ずしも、そうとは限りません。だから、相手の言っていることを理解しながら、かなり、返事としては、ポイントをはずしたことを言っていることがあります。そういうとき、相手は、通じていないと思うらしいのです。

お礼

たくさんのアドバイスありがとうございました。
ぜひ参考にしたいと思います。

回答No.1

ANASTASIAK

『私達はどうもお互いに意志の疎通がとれていないみたいです』
It seems to me that there might be lack of understanding beteen us.

『私の書き方がきっと悪かったのでしょう。今の私の語学力に限界
を感じています』
There must be something wrong with the way I wrote.
I am feeling that I had reached my limits of my freign language.

がんばって！

お礼

ありがとうございました。
助かりました、感謝しています。