英文について

質問

they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties.
という英文の　due careのところがわかりません。どこで区切ってよめばいいのでしょうか？
exercise due / care
でしたらなぜcareはcaring じゃないのでしょうか
よろしくおねがいします。

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

＂due care＂がひとまとまりの名詞で、「相当な注意」と訳されることが多いと思います。
意味としては、「ある状況下に於いて分別のある人であれば当然払うであろう注意」のことです。
＂exercise＂は動詞で「使う」「(注意力などを)働かせる」の意味です。

ご参考まで。

回答No.3

marbleshit

due care
http://eow.alc.co.jp/search?q=due+care

they did not fail to exercise due care / with respect to the performance of their duties.

彼らは職務の遂行における注意義務を怠ることはなかった。

回答No.1

SPS700

１。 という英文の　due careのところがわかりません。どこで区切ってよめばいいのでしょうか？

due care と言うのが、下記のように「しかるべき注意」「当然払われるべき注意」というカタマリですから、この間では切れません。別に切らなくても読めますが、入れるなら　　due care　の前か後ろでしょう。
http://eow.alc.co.jp/search?q=due+care

２。　　exercise due / care　でしたらなぜcareはcaring じゃないのでしょうか

　　　　　exercise due / care　ではないからです。