英文を訳して下さい。

質問

Britain women can begin to take their rightful place in British society, as equal rather than special, no longer second-class or 'other', just human, replacing the suffagette call to action of
'Deeds Not Words!' with feminism's less stident contemporary slogan:'Ask. Listen. Respect.'
特にthe suffagette call to action ofが分かりません。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞the suffragetteは複数扱いですか？それともwomenの省略ですか？call toのcallはここでは動詞ですか？

　the suffragette call で、一つの名詞句。厳密にはthe suffragette call to action of 'Deeds Not Words!' が一つの名詞句で、school girl の school のようなものです。

　replacing the suffragette call to action of 'Deeds Not Words!' with feminism's less strident contemporary slogan:'Ask. Listen. Respect.'

は、replacing X with Y という構造で、下記を代入しただけです。
　X＝the suffragette call to action of　'Deeds Not Words!'
　Y＝feminism's less strident contemporary slogan:'Ask. Listen. Respect.'

お礼

名詞区ですね。納得です。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。訳
　（前世紀初頭の）婦人参政権論者の「言葉より行動を」と実力行使に訴える標語は、現代のフェミニストのもっと大人しい「尋ねよ、聴け、そして尊敬を」という標語に変わり、もはや二次的とか「他の」ではなく、イギリス女性は、ただ人間、特別というよりは（男性と）同じ存在として、法的に（平等な）地位を得ようとしている。

２。特にthe suffagette call to action ofが分かりません。

　これは　rが抜けていて下記の suffragette 婦人参政権論者のことでしょう。　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=suffragette&ref=sp

　 call to action は、下記のように、行動を起こすように呼びかける、という意味です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=call+to+action

補足

SPS700さん
スペルは僕の記入ミスでした。すみません。

the suffragetteは複数扱いですか？それともwomenの省略ですか？
call toのcallはここでは動詞ですか？