英文の邦訳

質問

It did this to gain advantage in trade negotiations with Beijing.
上記英文のIt did this to gainの箇所をお訳しください。
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞It did this to gain advantage in trade negotiations with Beijing.
＞上記英文のIt did this to gainの箇所をお訳しください。
⇒次の３とおりくらいの訳文が考えられます。
A．to gainをto不定詞の副詞的用法とみなす場合
１．「これは、（北京との貿易交渉で優位に）立つために行われた。」
２．「これを行ったのは（北京との貿易交渉で優位に）立つためであった。」

B．It ＝ to gain、つまり、It は形式主語、to gainが真主語とみなす場合
３．「（北京との貿易交渉で優位に）立とうとすることがこれを行わせしめた。」

＊お尋ねの語句It did this to gainは、すべての訳文で（　）内を除いた部分に相当します。

お礼

感謝申し上げます。