英文を教えてください。

質問

"We now believe that we know exactly what people with health anxiety need in order to overcome their problems," says Salkovskis.
"First, we need to help them see how they have misinterpreted symptoms. They also need to understand how anxiety itself creates a whole range of symptoms."

上の英文を訳せるかたいらっしゃいませんでしょうか？

教えてください
お願いします。

回答No.4

noname#231526 · ベストアンサー

新しい質問の方から読んでいて、次にこちらへ来ました。これも認知行動療法の話ですね。

「我々は今や、健康不安を抱える人びとがその問題を乗り越えるために何が必要かを正確に理解していると信じる。」とSalkovskis は語る。
「第一に、我々は患者が、彼らの病気が誤った解釈によって生み出された病気であるということを知る手助けをする必要がある。また患者達は、不安そのものが、病気全体を作りだしているのであるということを理解する必要がある。」

　二つ目の文は、非常にコンパクトに圧縮された言い方で、訳出するときには、冗長な言い方になおしてから訳出した方が分かりやすくなります。
how they have misinterpreted symptoms ← the fact that they have symptoms which are created by misinterpreting
　このあたりは、意味を取りだしてそれを表す適切な日本語に置き換えるという作業になり、逐次訳では正確な訳出がむしろ難しいですね。
　不安障害、特に、心気神経症とか、身体化障害とかのあたりの病気の認知行動療法についての説明ですね。

回答No.3

noname#195146

「今や、健康不安を抱える人が自らの悩みを克服するために、彼らが何を必要としているか、我々には、はっきり分かったと確信している」、そうSalkovskisは述べ、
「第一に、そうした患者がどのように間違った自己診断をしてしまったか、それを患者が理解する手助けを、我々はするべきなのだ。そうした患者は、自らの（結果と思っている）不安こそが、症状の全てをどのように作り出しているかを理解することが必要でもある」と続けた。
--------------------------

　患者は原因と結果を取り違えているということですね。

回答No.2

ddeana

「健康不安を持つ人々がこの問題を克服する為に何が必要か、我々ははっきりわかっていると思います」とサルコフフスキーは言う。
「第一に我々は、彼らがどのように症状を誤解してきたかを理解する手助けをする必要があります。加えて彼らは心配それ自体がどのようにあらゆる種類の症状を作り出すかを理解する必要もあります。」

a whole range of :あらゆる種類の

回答No.1

SPS700

サルコフスキスは、「この症状を克服するために健康心配性の人が取るべきことが、はっきりしてきたと思う。

　　　　まず第一に、彼らが病状を誤解したと悟らせなくてはならない。さらに、心配そのものが広範囲にわたる病状を作り出すことも、彼らは理解する必要がある」と言う。