if not earlierなど

質問

以下の文章がよくわかりません。訳を教えてください。とくに、if not earlier, in a just society, run out of the state on a railなどがわかりません。よろしくお願いします！

The history of law enforcement in New Mexico—dating back to the days of the Wild West, if not earlier—is littered with the names of men who, in a just society, would have been run out of the state on a rail instead of given a badge and a gun.
http://thewest.gawker.com/new-mexico-sheriff-and-son-indicted-for-pistol-whipping-1625218698

回答No.1

d-y · ベストアンサー

ニューメキシコの法執行の歴史は、少なくとも西部開拓時代まで遡ることができるが、もし公正な社会だったら（保安官や警察官の）バッジと拳銃を与えられるどころか、その社会から追放されていたような男たちの名前がごろごろしている。

if not earlierのところは、「それより前には遡れないとしても（西部開拓時代までは確実に遡ることができる）」のような意味。

Run on a railについては、こちらのページをご覧下さい。英語を読まなくても、分かりやすい絵があるので、イメージはつかめると思います。
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Riding_the_rail

お礼

ありがとうございます！訳文拝見して大変腑に落ちました。リンクもありがとうございます。こんな刑罰があるとは！

明治時代の日本の刑事ももともと犯罪に親和性のある人がやっていたと聞いたことがあり、どこの国も似たような発想なんだなあ、と面白く思いました。

回答No.6

SPS700

＃３です。訂正です。

　　　　run out of the state on a rail　については、＃１さんのおっしゃる通りです。

お礼

再びありがとうございます。＃１さんのくださったリンクの説明が自分的には一番しっくりきいてたので、安心しました。

回答No.5

KappNets

if not earlier は「それ以前とは言わないが」みたいな意味です。例文を上げてみますと
Please pick me up at 5:00 PM, if not earlier! I'll be there at 5:00 PM, if not earlier! I will give you an answer by tomorrow, if not earlier! To get a good seat, you need to be there an hour early, if not earlier!

just society 公正な社会

been run out of the state on a rail （街の外に）放逐される

http://en.wikipedia.org/wiki/Riding_the_rail
に下記の説明があります。図も付いていますので一度ご覧になって下さい。
Riding the rail (also called running out of town on a rail) was a punishment in Colonial America in which a man (rarely a woman) was made to straddle a fence rail (usually the triangular split-rail rather than the modern machine-milled) held on the shoulders of at least two men, with other men on either side to keep him upright. The victim was then paraded around town or taken to the city limits and dumped by the roadside. Intense pain came from the weight of the body resting on the sharp, narrow edge and injuries from the ride could, if the victim were stripped, cut the crotch and make walking painful. Alternatively, the term also refers to tying a person's hands and feet around a rail so the person dangles under the rail.

お礼

ありがとうございます！

回答No.4

princelilac

The history of law enforcement in New Mexico
ニューメキシコの法の実行の歴史は
※3行下が述語

—dating back to the days of the Wild West,
西部未開の時代にまで遡ると

if not earlier—
さらに早い時代ではないのに
※↑が「さほど古い時代でもないのに」

is littered with the names of men who,
…な人達の名前とともに捨て去られている
※「歴史が忘れられている」が主語・述語です
※…は2行下

in a just society,
単なる社会で
※「ある小さな町で」の意味ですが、法的に「町」になる前の歴史です

would have been run out of the state on a rail
軌道にのっている状態から追い出されようとしていた
※実際には追い出されるにいたっていません
※run は「走る」ではなく「走らせる」で、受動態なので「走らされた」が原義

instead of given a badge and a gun.
(保安官の)バッジと銃を与えられる代わりに。
※「追い出されずに、保安官になった」ということ

ニューメキシコで法律が整備されるより以前は、さほど古い時代の話でもないのに、追放されせずに保安官になった男達の名前とともに葬り去られている。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

SPS700

１。　　if not earlier　（～から　X　はあるが）その前からでも,

２。　　in a just society　正義の社会では、正しいことが勝つ場所なら

３。　　run out of the state on a rail　　汽車で州から追い出す

４。　　愚訳
　　　ニューメキシコの法律行使の歴史には、ワイルドウェストの昔から、いやそれ以前からでも、正義が物を言う社会なら、鉄道で州から追放になる者が、逆に警官のバッジと拳銃を持っている名前が少なくない。

５。　　意味
　　　　ワイルドウェスト（＝無法地帯の西部）　、いやその前から、当たり前の正義が認められる社会なら、とっくの昔に次の交通手段で、州外追放になるようなならず者が、こともあろうに町の警察として警官のバッジ（＝例の☆印の金属板）や拳銃を付けたのが沢山いた。

と言った意味だと思います。ニューメキシコは、州境を何度も（下記）変えています。http://en.wikipedia.org/wiki/New_Mexico#History

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

Lawrence_Howell

こんにちは。

if not earlier = 「あるいは、もっと早い時・段階などで」という意味です。

つまり、真実を証明する資料などがないけれども、例の状態・状況・問題がもっと前に存在した可能性があると示唆します。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！