stillについて

質問

お世話になっております。
以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

The magazine is still not selling well on the newsstand.

これはyetを使い以下に書き換えることができまうでしょうか？
The magazine is not selling well on the newsstand yet.

yetを使う方が、なじみやすいのでお伺いさせて頂きました。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

100％同じ意味ではありませんが、可能です。stillを使うと、今のところ、まだ、という感じが出ます。これから売れていきそうな予感がしている、あるいは売れることが確実視されているーーそんな感じを受けます。

yetですと、当然売れている筈なのに？ーーというどうしてまだなの？という感情が少し入ります。もう売れていて当然だが、まだ、あまり売れていないーーということを言う文だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

とてもわかり易くお教え頂きありがとうございました。
stillとyetでは微妙に意味が異なるのですね。
とてもためになることを学ばせて頂きました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

wind-sky-wind

そうですね、yet は否定文（か疑問文）で用いて、
not yet で「まだ～でない」

一方、still は基本、肯定文で「依然～である」

だから、not の前に still を置くことで、
「～でない」状態が依然ある、ということで、
「まだ～ない」を表します。

yet を用いるなら
The magazine is not selling well on the newsstand yet.
とするか、
The magazine is not yet selling well on the newsstand.
とするかです。

お礼

今回も詳しくお教え頂きありがとうございました。
yetはnotの後および文末に置くことができるのですね。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。