英語でいうと・・・

質問

ビジネスメールなのですが、
相手からの
「今月は他のプロジェクトで忙しい為、あなたの仕事のウエイトが低くなります。」
に対して相手に、

「来年５月末までに(契約終了)ちゃんと結果を出して頂ければ問題ないですよ。」

と言いたいとき、英語でなんと言えばよいでしょうか？
ご教授の程宜しくお願い致します。

回答No.2

ismael

色々有ると思いますが私なら、

It doesn't matter if you could fulfill your contractual obligations by the end of next May.
直訳すると『あなたが来年５月末までに契約上の義務を果たす事が出来るのならば問題有りません』。
結果　は、曖昧な言葉なのではっきり『契約上の義務』とした方が良いでしょう（ビジネスですから）。

回答No.1

hakkoichiu

"You may carry out the contract by May, 2005."