英文和訳をお願いします。

質問

The third things to say is: we need to understand what we now call the core competencies of your organization. What are we really good at? That also requires something you shouldn’t do. You probably, by now, all have beautiful methods of capital allocation. Before you make a decision to invest, you make thirty studies and you may be advance enough to use all four ways we know to analyze a capital investment. When I started business almost 70 years ago, we used these methods which were in every book, but we could not apply them because it would have required hundred of clerks.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

三つ目にいうことは、我々が現在組織のコア・コンピテンシーと呼んでいるものは何かを理解することです。何が本当にいいことでしょうか？　それ（※1）には、やってはならないことも含まれています。あなた方は全員、おそらく資本配分の為の素敵な方法をすでに(頭の中に）お持ちでしょう。投資を決定する前にあなた方は30もの検討をし、資本投資を分析する為に我々が知っている4つすべての方法を十分に使いこなせるでしょう。私が約70年前に事業を始めた時、我々はあらゆる本に書いてあったこれらの方法を使いました。が、100人もの職員を必要とした為応用することは出来ませんでした。

※1：コア・コンピテンシーのことと考えます。

お礼

ありがとうございます！