添削をお願いします

質問

日本語に合わせて英文を作ったのですが、添削をお願いしたいです。

１．もしそういうものがあればなぁ

If I had things what I wanted.

また、次の名詞って違いはありますか？
The present-day japanese
Present-day japanese

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★If I had things what I wanted.
→残念ながらwhat I wantedがおかしなことになります。
what I wanted = things that I wantedの意味ですから、If I had thingsのthingsとだぶります。If I had things things that I wantedみたいなことになっています。

If I had things like that, I would be happy.
If I had such things, I would be very glad.
とかいうことになります。しかし、主節のI would be happyみたいなのは、何とも言いづらいですよね。そこで、このような場合はよく主節を省きます。
If only I had such things.
I wish I had a thing like that.

★また、次の名詞って違いはありますか？
The present-day japanese・Present-day japanese
→present-day Japaneseでよろしいと思いますが。Japaneseは大文字です。
ランダムハウス英和大辞典にもpresent-day English（現代英語）の用例があります。

以上、ご参考になればと思います。