添削お願いします。

質問

こんばんは
和訳の添削お願い致します.

(1)When I got back to Japan, I kept thinking about Alaska.
→私が日本に帰ったときアラスカについて考え続けた。

(2)I felt that one day I wanted to live there.
→私はある日そこですみたいと思った。

よろしくお願い致します

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

(1) OK
(2)私はいつかそこに住みたいものだと感じた。
--------
feelは「思う」ではなく「感じる」

お礼

ありがとうございました\

回答No.3

miyo0928

(2)はある日、ではなくて、いつか、ではないかな？　
本当はsome dayのほうがいいんだけどね！

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

viking

１　日本に着くや、楽しかったアラスカでの出来事（生活）が思い起こされた。

前後関係が不明なので、勝手に状況を想像して意訳してみました（笑）。

お礼

ありがとうございました