出来たはずがない

質問

「彼にそんなことが出来たはずがない」は
He can't have been able to do such thing.
で合っていますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

He could not have done it．

　　　　とも。

お礼

ありがとうございます。
「done」の中に、「出来た」のニュアンスが含まれるということでしょうか？

回答No.5

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞「done」の中に、「出来た」のニュアンスが含まれるということでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。

お礼

シンプルな表現を知ることが出来、良かったです。
ありがとうございました！

回答No.4

shingo5k

＃３（shingo5k）です
申し訳ありません。間違えであることに気づきました。
＃３の回答をすべて撤回させていただきます

お礼

回答いただき、ありがとうございました。

回答No.3

shingo5k

>>「彼にそんなことが出来たはずがない」は
>>He can't have been able to do such thing.
>>で合っていますか？
私は間違っているように思います。

１）
過去の推定ですので、
（推定の）助動詞の過去＋have＋過去分詞なら間違いありません。
例えば
You couldn't have been able to win the game. は
その試合に勝つことが出来たなんてことは有り得ない　　となります。

２）
can't have been able to だと（継続用法の）現在完了形をcan't で
否定することになります。
You can't have been able to win the games. は
ずっと試合に勝ち続けることが出来る　なんて事は有り得ない　となります

お礼

canもcouldも現在の推定だと思っていました。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#195146

間違ってはいませんが、ちょっと不自然な気もします（He can't have done such a thing.でも、「できたはずがない」の意味を表せたりもする等々）。

　過去での彼が能力としてできなかったことを、「～のはず」を明確に言うなら、別の言い方にしたほうが伝わりやすいように思います。

　It can't be true that he was able to do such a thing.
　I can't believe he was able to do such a thing.

お礼

そのように表現すれば、自然ですね！
ありがとうございました。