お願いします

質問

えっ！？ビンゴ大会で特賞取ったって本当の話だったの！？

この返答に、私、冗談かと思ってた

〇I thought kidding.

△I thought it was kidding.

◇I felt like kidding.

☆It's kidding.

feltとthoughtどちらでも使用可能ですか？ニュアンス変わってしましますか？

〇は通じることは通じますか？文法的にはやばいと思っていますが、わかりません・・

☆以外ほかの文も自信なしなしです

kiddingとジョークは同じですよね・・・（私の思い）

お願いしますm(__)m

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは、killbillさん

I thought you were kidding (me).　(私を)からかっていたと思った.が一般的によく使われる言い方ですね.

△I thought it was kidding.

I thought it was a joke.
I thought it was your big joke.

という言い方をして、kiddingという「からかう」という単語からジョーク、といいなおした方がいいですね.

＞◇I felt like kidding.
この言い方はfeel likeしたい気がする、ということになり、からかいたかった、というフィーリングになります.　I bet you felt like kidding me at that time.　あの時私をからかいたかったんでしょ.という表現が出来ますね.

☆It's kidding.
(ごめん、ごめん)冗談だよ、という意味の文章なんですね、ですから、言った人がその場で、ジョー段である事を「告白」する言い方です.　けっこうジョーダンが通じなくて本気にしてしまう人はいるもんですから、そう感じた時によく使って、ジョーダンだよ、気にするなよ、というわけですね.

kiddingを使う代りに、

I thought you were joking.
I thought you were pulling my leggs.

という言い方も全く同じフィーリングで言う事が出来ます.

胃から変われたその場で言うのであれば、thoughtをthinkに変えて、wereをareに変えれば、冗談でしょ、からかわないでよ、というフィーリングで使えますね.

また、この場合良く使われる表現としては、

You've gotta be kidding.　からかっているに違いない、俺をからかうなよ、と言うフィーリングで大変よく使われます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

P.S.
成功者とは他の人が難関といわれるものを突破した人を言います.　興味を持ちつづけ、頑張っている人ですね.　killbillさんでしょ.　＜ｇ＞　私も一万キロはなれたところから応援していますよ!!!

お礼

こんばんは

kiddingからjokeにかえます。

☆はそうですね。(;°°)

kiddingを使う代わりの文使います！

からかうなよっていうフィーリングも使います

回答ありがとうございました

１マンキロ・・・応援ありがとうございます

回答No.3

jajamen

kidding と joke は意味は似ていますが使い方はまったく異なります。
○I thought it was a joke.
○I thought you were joking.
×I thought it was kidding.
○I thougt you were kidding.
kidを是非辞書で引いてみて下さい。

それとthoughtとfeltは基本的には異なります。
thinkは「思考する」feelは「感じる」です。
日本語の直訳は必ずしも正しい英語にはなりません。
I felt like kidding.はやはり不自然です。

お礼

不自然ですか・・・

やはり意味にてますよね

たびたびの回答ありがとうございました。

回答No.2

bytheway

○の分ですが、口頭で話す場合には通じると思います。△の[it's]が省略されたように聞こえる、または口頭だとそれほど気にしないと思うので。
☆は、冗談を言った本人が言うべきですね。自分が冗談かと思っていた場合には使いません。「冗談じゃなかったの？」という意味で、 "Wasn't it kidding?"でもいいのではないでしょうか・・・？
一番正しいのは、△です。

お礼

〇口語で使用できてよかったです。

☆そうですね、言われた方ではないですね。わかりました

△も口語では気にないようにします

アドバイスありがとうございました

回答No.1

jajamen

kidの意味は
1 (真顔で冗談を言ったりして)〈人を〉からかう 〈on
であり、たとえば
Are you kidding? ご冗談を, まさか.
No kidding! 冗談ではない, 本当のことだ; まさか.
[株式会社研究社　新英和・和英中辞典]

なので、人物Ａ＋kid＋人物Ｂ　「ＡがＢをからかう」

が基本の形となります。
ですから、

I thought you were kidding (me).

が正しい表現となり、It's kidding. という表現はおかしいことになります。

ちなみに I felt like kidding.「私はからかいたい気分だった。」という意味になります。このような表現は、実際にはあまり使わないとは思いますが・・・。

補足

☆なんですが、

”私は冗談のように感じた”

ではだめですかね？