フレンズ1－21 1/3

質問

ニセモニカがモニカに人生を変えた映画について話しています。

Fake Monica: I thought that movie was so incredibly... boring. I
mean, that thing at the end where the kid kills himself
because he can't be in the play? What was that?! It's
like, kid, wait a year, leave home, do some community
theatre. I walked out of there and I thought, 'Now,
that's two hours of my life that I'm never getting back'.
And that thought scared me more than all the other crap I
was afraid to do.

Monica: Wow. Then I would definitely not recommend Mrs. Doubtfire.

■that thought scared me more than all the other crap I was afraid to do.
ここが、何を言いたいのかちょっとわかりません。
直訳ならわかるのですが...
何卒ご教示願います。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

偽のモニカ： 私は、その映画がとても信じられないほど・・・退屈だと思ったわ。
つまり、その子供が、その劇に加われないので、自殺するって言う最後のところなんだけど？
あれ何だったの？！
その子、一年待って、家を出て、コミュニティシアターみたいなことをしていたみたいね。
私は、あそこ（映画館）を出て思ったわ、「これで、私の人生の2時間は取り戻せなくなった」ってね。
そして、そう考えると、私、するのが怖くてできなかったすべての他のたわごと以上にぞっとしたわ。
モニカ： わあ。 だったら、私は、絶対に、Doubtfire夫人を推薦するのはよすわ。

☆　「Doubtfire夫人」は、”つまらない”映画の題名か？
＞that thought scared me more than all the other crap I was afraid to do.
面白くない映画で2時間無駄にしてもったいなかったと言うことではないのでしょうか？
be afraid of doing「するのが怖い」
be afraid to do「するのが怖くてできない」

お礼

参考になりました。
ありがとうございます。