ｊump on boardの意味

質問

If South Korea's experiment with superconductors is succesful, perhaps more countries will jump on board，

「韓国での超伝導の実験が成功したら、より多くの国が・・・・？」

”話しに乗る”と言う感じでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

jump on board は、下記のように　join a group or activity　「（特にもう稼働している）グループや活動に参加する」と言う意味です。
　　　　http://dictionary.reference.com/browse/jump+on+board?s=t

　　　jump on board　は　jump aboard　とも言って「（もう動いている船などに）飛び乗る」と言うのが原意ですから、悪く言えば動き始めるまでは何もしないで様子見だが、一旦動き始めると、我も我もと、一緒の船に乗りたがって急に動き出す、という感じです。

　　　韓国におけるスーパーコンダクターの実験が成功すれば、恐らく、より多数の国がこの動きに加わる事だろう。

お礼

よくわかりました。
ありがとうございました。