国名の場合sが付くのでは

質問

NHKからの抜粋です

Earnest said there is no doubt the problems with North Korea pose vexing policy challenges not just to the US but also to the broader international community, particularly Japan and South Korea.

的確に対応する日本語記事は見つけられなかったですが、強いて挙げると次です

そのうえで、「北朝鮮はアメリカだけでなく国際社会にとってはるかに頭の痛い問題であり、日本や韓国と協力していく」と述べ、北朝鮮の核やミサイル開発問題などで引き続き日本や韓国と連携して厳しい姿勢で臨む考えを示しました。

英文で、withの後は節の様です。
節だとすると、動詞がある筈です。

North Korea pose vexing policy challenges not just to the US but also to the broader international community, particularly Japan and South Korea.

の中で動詞はposeです。これは原形ですが、この節の中の主語はNorth Koreaなのでposesとなるかと思います。

原形不定詞、というやつですか。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

pose で「ポーズ」以外の用法と言うと
pose a threat to ～で「～の脅威となる」が最初に出てくると思います。

その主語は国とか強い人が普通だと思います。

しかし、この pose の意味は「主張する」という意味合いでは人が主語ですが、
「問題を提起する」という意味にもなり、物事が原因で問題が起こる、という無生物主語でも使えます。

pose a threat にしても「脅威をもたらす、脅威へとつながる」という
cause とか lead to に近い表現で、物事が主語になり得ます。

pose はもちろん他動詞ですが、be a threat to ～としても
「～の脅威となる」と同じ意味になります。
threat と＝になるのはものでもかまいません。

逆に、pose a problem で「問題を引き起こす、問題となる」となることもありますが、
problem を主語にして pose challenges で
「問題が原因で（別の）難題が起きる」とすることもあるわけです。

というよりも、英語を読んで、
doubt があって、
the problems with North Korea でかたまりの主語、pose で動詞
という構造としか感じないのです。

pose の用法はよくわからなくても、英語の構造上はこうなのです。

その上で、pose の用法を辞書で確認していくことが必要になってきます。
先に pose から主語を North Korea と決める、というのではないと思います。

回答No.3

wind-sky-wind

S has no doubt / There is no doubt
(that) SV で「～という疑いはない、きっと～だ」
という意味で覚えればいいです。

doubt は suspect, suspicion と違って、
「～ではないという疑い」なので、同格の that では説明しきれず、
doubt of the fact that ～であるべきところが省略された、
と今から20年ほど前、偉い先生が解説しているのを見ましたが、
本来、but that ～であるところが that で済まされています。
（難しいことなのでスルーしてください）

いずれにせよ、関係代名詞の that であれば、節内で
関係代名詞に置き換わって抜けている部分があるはずですが、
そういうのはない（受験英語でいう完全な文）になっているので、
関係代名詞ではなく、接続詞の that です。

とにかく、there is no doubt (that) SV で「きっと～する」という意味と覚えればいいです。

そこから、no doubt で副詞句となって、
No doubt SV. で「きっと～する」という表現にもなっています。

お礼

返答ありがとうございます

勉強になることばかりです。
さて、もし

there is no doubt (about) the problems with North Korea who poses vexing policy...

だったら、可能でしょうか。

私の浅学で動詞poseの主語は人物しか存在しませんでした。problemがposeするのは、奇異に感じます。

回答No.2

wind-sky-wind

＞withの後は節の様
確かに prose が動詞で節になっていますが、前置詞 with の後に節は来ません。

with の後は名詞 North Korea で、
the problems with North Korea で「北朝鮮にまつわる問題」でかたまりで、
節内の主語です。

いずれにせよ、なぜ節になっているかというと、
doubt という名詞の後に that 節がきて、that が省略されているからです。

この that 節は関係代名詞では説明できず、同格の that で、接続詞です。

回答No.1

KappNets

"the problems with North Korea" が主語で pose は problems を受ける動詞なので複数形となります。there is no doubt (that) と関係代名詞 that を補って下さい。

お礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします