英文の日本語訳をお願いいたします。

質問

周りに質問できる日本人がいないため、こちらへ投稿させていただきました。
下記文章の日本語訳をお願いいたします。

He argues that two otherwise identical countries will engage in 42% more trade if they share a common language than if they do not, 47% more if both belong to a trading block, 114% more if they have a common currency and 188% more if they have a common colonial past.

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

似通った２つの国があって、その２つの国が同じ言語を用いている場合、そうでない場合よりも42%ほど貿易量が多い。また、両国が同じ貿易圏に属していれば47%になる。そして、通貨が共通であれば114%に、植民地としての共通する過去の歴史を持っている場合には188%にもはねあがる、ということを彼は論じている。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

彼は、それ以外は同じような二国は、言語が共通なら、共通でない場合よりも４２％多く貿易をし、同じ取引圏に属する場合は、４７％多く、植民地としての過去を共有する場合は188％多くなると言っている。

お礼

ありがとうございます。